(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت پنجاه و دوم
‫یانگ سونجا، بیا بیرون
‫همین الان بیا بیرون
‫منم
‫شوهرت، بانگ چول سانگ
‫ای خدا، عجبا
‫نام جین ‫نام جین
‫من باباتم
‫بابات اینجاس. صدامو میشنوی؟
‫من باباتم. ای خدا
‫شما کی هستین؟
‫من؟
‫من شوهر یانگ سونجام
‫تو شوهر مامانمی؟
‫مامانت؟
‫هی. تو نام جینی؟
‫آره، من آن نام جینم
‫سلام، پسرم
‫وای، خیلی بزرگ شدی
‫قدت انقدر از من بلندتره
‫هی، چی خوردی که...
‫انقدر قدت بلند شده؟
‫مامانت همیشه میگفت هیچ پولی نداره...
‫و هر روز آه و ناله میکرد
‫و میگفت داره می میره
‫آیگو. حتما به پسرمون...
‫خیلی خوب غذا داده
‫وای، خیلی خوشتیپی
‫هی، بانگ چول سانگ!
‫کثافت. عقلتو از دست دادی؟
‫برو. زود باش از اینجا برو ‫کجا برم؟ نمیرم
‫زود باش برو ‫ولم کن
‫ولم کن. وای، عجبا ‫ای خدا
‫همین الان از اینجا برو
‫آیگو، دردم گرفت ‫از اینجا برو
‫چیه؟ ‫برو
‫کِی از زندان آزاد شدی؟
‫تو اینو از کجا فهمیدی؟
‫چند سال پیش از هم محله ای هامون شنیدم
‫گفتن بابام تو زندانه
‫خدای من. پس چرا هیچی بهم نگفتی؟
‫فکر کردم ناراحت میشی
‫آره، درست میگی
‫اون مثل یه عیاش زندگی میکرد...
‫و حتی به سختی میومد خونه
‫میتونم قسم بخورم که هیچوقت حتی ‫پول نداد واست شیر بخرم
‫اوهو، عجبا
‫وقتی اینجا نشستم ‫نباید اینطوری بهم بد دهنی کنی
‫این درست نیس
‫هیچ میدونی من نام جین رو...
‫چقدر دوست داشتم؟
‫دوست داشتی؟ حتما شوخیت گرفته
‫حالا که فهمیدی نام جین پدربزرگش رو پیدا کرده ‫اومدی که پول بگیری
‫چطور جرات میکنی ادعا کنی پدرشی؟ حشره موزی
‫آیگو. اگه بزنم لهت کنمم بس نیس
‫لهم کنی؟
‫عجبا
‫آیگو. چطور میتونی با شوهرت که...
‫هفت سال ندیدیش ‫اینطوری رفتار کنی؟
‫واقعا ناراحت شدم
‫هفت سال؟
‫گفتی ارتباطتو باهاش قطع کردی
‫صبر کن، اینو از نام جین مخفی کردی...
‫که همدیگه رو دیدیم؟
‫عجبا
‫مگه دیدن شوهرت...
‫چه اشکالی داره که به پسرت
‫دروغ گفتی؟ عجبا!
‫تو ازم پول اخاذی کردی که هیچوقت ‫جلوی نام جین پیدات نشه
‫پس چرا دوباره پیدات شده؟
‫ازت پول اخاذی کردم؟
‫وای، باورم نمیشه
‫هی، تو فقط از کار و کاسبی شوهرت حمایت کردی
‫چطور میتونی این حرفو بزنی؟
‫شوهر کجا بود؟
‫ما عروسی نگرفتیم ‫یا ازدواج ـمون رو ثبت نکردیم
‫من از نظر ثبت اسناد مجردم
‫چطور جرات میکنی مثل شوهرم ‫رفتار کنی، حشره موزی؟
‫سونجا
‫ما خیلی با همدیگه زندگی کردیم
‫چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
‫بیا دیگه حرفای بیخودی نزنیم
‫گشنمه. برام یه کم غذا بیار
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫اومدم با زنم و پسرم زندگی کنم
‫بودن تو زندون،
‫باعث شد که...
‫خیلی دلم واسه خانواده ـم تنگ بشه
‫خانواده؟
‫آیگو. باید محکم بزنم تو دهنت
‫حتی اگه جونم بهت وابسته باشه، نمیتونم ‫با یه عوضی مثل تو زندگی کنم. پس برو بیرون
‫اگه تو نری من میرم
‫نمیتونم بر خلاف خواسته مادرم ‫بذارم تو این خونه بمونی، آجوشی
‫معذرت میخوام، اما لطفا برو
‫چی؟ آجوشی؟
‫وای، واقعا تو هم باید خجالت بکشی
‫داری میگی میخوای...
‫تو این هوای سرد که جایی برای رفتن ندارم...
‫منو بندازی بیرون؟
‫هی، اصلا میدونی...
‫بخاطر کیه که الان همچین زندگی راحتی داری؟
‫هیچی برام مهم تر از خواسته های مادرم نیس
‫برات یه جایی پیدا میکنم
‫پس میتونی تا اون موقع اینجا بمونی
‫چی؟
‫یعنی چی که برام یه جایی پیدا میکنی؟
‫لازم نیس این کارو کنی ‫چرا اعضای خانواده باید جداگونه زندگی کنن؟
‫جایی که زنم و پسرم زندگی میکنن ‫خونه ی منم به حساب میاد
‫درست نمیگم؟
‫و این خونه
‫دکوراسیونش انقدر معرکه ـس
‫که کاملا مناسب منه. مناسب منه
‫واقعا میخوای اینطوری باشی؟
‫خب، اگه نمیخوای اینجا باشم،
‫همه چی رو به نام جین میگم
‫چی رو بهم میگی؟
‫خب... هی، تا وقتی یه جایی براش پیدا کنی...
‫بذار فقط چند روز اینجا بمونه
‫میتونیم همون موقع بیرونش کنیم
‫کی گفته میتونی منو از اینجا بندازی بیرون؟
‫گفتم که من هیچ جا نمیرم
‫عجبا
‫نام جین
‫تو برو طبقه بالا
‫خودم حواسم بهش هست
‫چرا هنوز نشستی؟ ‫زود باش برو بالا و استراحت کن
‫درسته. نام جین. برو بالا و یه کم استراحت کن
‫میخوام از این به بعد ‫برای همیشه اینجا بمونم
‫میتونیم بعدا با هم حرف بزنیم
‫برو بالا. برو بالا
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چی؟
‫به این زودی رسیدیم؟
‫داشتی به چی انقدر جدی فکر میکردی؟
‫هیچی. قضیه اینه که این روزا همش ‫اتفاقای بد میفته
‫ببین. دارم به یه راه حل فکر میکنم
‫پس بهم چند روز وقت بده
‫راه حل؟ چه راه حلی؟
‫میخوام یه راهی پیدا کنم تا قولی که ‫به خانم چویی دادم رو نگه دارم...
‫همچنین از تو، مدیر آن و سوجی محافظت کنم
‫راهی هست که بتونی این کارو کنی؟
‫حتما دقیق بهش فکر میکنم
‫آیگو، فرشته ی نازمون خوابیده
‫دارم میرم ‫باشه
‫صبر کن. بیا
‫این چیه، اونی؟ ‫این کارت هدیه رستوران هتله
‫با مدیر آن برو سر قرار
‫نباید این کارو میکردی
‫این فقط نشونه ی قدردانیمه
‫غذاش خیلی خوشمزه ـس
‫ممنون، اونی
‫دارم میرم
‫تقصیر زنش بود که پول خواسته بود
‫پس چرا نام جین رو سرزنش کرد؟
‫مان سوک، چرا حرفمو باور نمیکنی؟
‫اون نام جینِ عوضی بهم تهمت زد
‫چرا بجای خانواده ـت ‫به حرف یه نفر دیگه گوش میدی؟
‫خانواده؟
‫همیشه هر وقت با خانواده ـت حرف میزنی ‫بهشون دروغ میگی؟
‫نه. دروغ نمیگم، مان سوک
‫یون شیل، تو بهم بگو
‫سون گیو تحریکت کرد که این کارو کنی، نه؟
‫خب... چیزه...
‫سون گیو تحریکت کرد که غرامت بگیری، مگه نه؟
‫واسه همین نصف پولُ دادی بهش
‫اون نصف پول رو بهم نداد ‫فقط بیست هزار دلار گرفتم...
‫کو سون گیو
‫دیگه تو رو برادر زنم فرض نمیکنم
‫همین الان وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو
‫صبر کن، مان سوک... مان سوک
‫میخوای دوباره بندازیش بیرون؟
‫اون جایی برای رفتن نداره
‫میخوای تو رو هم بندازم بیرون؟
‫خوشحال بودی با پولی که در عوض ‫فوت بچه ـت گرفتی، کت سمور خریدی؟
‫ارزش نجات دهنده ـمون کمتر از یه کت سموره؟
‫درسته. من غرامت خواستم
‫به هر حال نجات دهنده رو از دست داده بودم
‫احساس پوچی و خفگی میکردم
‫واسه همین یه کت سمور ‫و یه کیف مارک دار خریدم
‫یعنی کارم خیلی اشتباه بوده؟
‫اگه اونا رو میخواستی باید بهم میگفتی
‫چرا از اونا پول خواستی؟
‫همش تقصیر منه
‫بخاطر من شرکتت وضعیت بدی داره،
‫و یون شیل بخاطر من افسرده شده
‫یه آدمی مثل من فقط باید بمیره
‫نه. داری چیکار میکنی، سون گیو؟
‫خودمو میندازم تو رودخونه ‫این کارو نکن
‫نقش بازی کردن دیگه فایده ای نداره
‫دیگه با استفاده از خواهر مهربونت ‫دردسر درست نکن
‫و از جلوی چشمام دور شو
‫باید چیکار کنیم؟
‫ای خدا
‫سون گیو
‫مان سوک این دفعه خیلی سرسخت تر شده
‫میدونم. خیلی عصبانی به نظر میاد، نه؟
‫آره
‫نونا ‫ها؟ چی رو؟
‫باید حداقل بهم یه کم پول بدی ‫که بتونم تو متل بمونم
‫هی. پولم کجا بود؟
‫نونا، واقعا میخوای انقدر بهم سخت بگیری؟
‫من بخاطر کت سمورِ تو ‫توی این هوای سرد از خونه افتادم بیرون
‫هی. چرا باید بخاطر کت سمورم باشه؟
‫دقیق تر بخوایم بگیم ‫بخاطر این بود که 50 هزار دلار ازشون گرفتی
‫پس چرا هر روز گریه میکردی؟
‫تو بخاطر من نجات دهنده رو از دست داده بودی ‫واسه همین این کارو کردم که...
‫بخاطر تو از دستش دادم؟
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫نکنه تو...
‫آره. از صاحب کافه پول دزدیدم
‫اون احمق پولُ جای امن نذاشته بود ‫منم برش داشتم
‫احساس بدی داشتم که وقتی بخاطر من دعوا کردی ‫سون گیو رو از دست دادی
‫تو از خرید کردن خوشت میاد واسه همین میخواستم ‫هر چقدر دلت میخواد پول خرج کنی
‫الان چی گفتی؟
‫کو سون گیو، تو واقعا یه آشغال عوضی هستی
‫چی؟ آشغال عوضی؟
‫چطور میتونی به داییت اینطوری بگی؟
‫دایی به یه ورم
‫تو بودجه شرکت رو اختلاس کردی ‫و پارچه ها رو فروختی
‫و سهام بابام رو فروختی
‫حتی باعث شدی بچه خواهرت سقط بشه ‫دیگه میخوای چیکار کنی؟
‫بابام خونه ـس؟
‫آره. سونگ جو
‫من عاشق مان سوکم. از ته قلبم
‫میخوای به مان سوک بگی سون گیو چیکار کرده؟
‫معلومه
‫اصلا میدونی که نام جین بخاطر اون ‫تو دردسر بزرگی افتاده؟
‫اما بازم...
‫به هر حال نجات دهنده رو از دست داده بودم
‫احساس پوچی و خفگی میکردم
‫واسه همین یه کت سمور ‫و یه کیف مارک دار خریدم
‫درسته. منم همچین بی گناه نیستم
‫اون خیلی سختی کشیده
‫اما من احساساتش رو در نظر نگرفتم
‫بابا، من اینجام
‫چی؟
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫بشین. بشین بشین
‫بابا. واقعا میخوای اینطوری باشی؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫یادت رفته چه اتفاقی واسه ‫رئیس آن مرحوم افتاد؟
‫چرا همیشه بدون اینکه بپرسی چه اتفاقی افتاده ‫دردسر درست میکنی؟
‫اون اینو بهت گفته؟
‫آیگو. چطور میتونه انقدر دهن گشاد باشه؟
‫نام جین هیچی نگفت
‫بهم گفت فقط رفتی پرسیدی که چه اتفاقی افتاده
‫سعی کرد بهم آرامش بده
‫اون مردیه که عاشقشم
‫کی؟ منظورت آن نام جینه؟
‫همونطور که من آجوما رو ‫به عنوان خانواده ـم قبول کردم،
‫نمیتونی تو هم مردی که دوسش دارم رو ‫قبول کنی؟
‫نمیگم میخوام خیلی سریع پیش برم
‫فقط میخوام رابطه شادی داشته باشیم
‫نمیشه بهمون یه فرصت بدی؟
‫باشه بچه ی لوس
‫چی؟
‫چرا انقدر تعجب کردی؟
‫حالا که دخترم اونُ دوست داره ‫منم سعی میکنم...
‫با دید مثبت بهش نگاه کنم
‫جدی میگی، بابا؟
‫ممنون
‫آه، راستی
‫بیا
‫این چیه؟
‫کارت هدیه رستوران هتله
‫با آجوما برو اونجا و یه غذای خوشمزه بخورین
‫کارت هدیه رستوران هتل؟
‫اوه، ممنون سونگ جو
‫این یه رشوه ـس؟
‫آره، رشوه ـس
‫بهت رشوه میدم که بهمون یه فرصت بدی
‫از همه ـتون ممنونم که آخر هفته اومدین سرکار
‫خب، من دارم میرم خونه ‫فردا می بینمتون
‫حتی بعد از اینکه آخر هفته ازمون کار کشید ‫برامون شام نمیخره؟
‫نمیدونم این پدر تنها...
‫که خانواده ـش رفتن خارج ‫کجا باید غذا بخوره؟
‫چرا به من نگاه میکنی؟ ‫من قرار دارم
‫منم همینطور
‫دارین بدجنسی میکنین
‫ای بابا، عجب آدمی هستی
‫باشه، اما فقط شامه، باشه؟
‫میدونستم آقای جانگ واقعا مرد متشخصیه
‫خب، ما داریم میریم
‫آه، راستی ‫کی نمونه های بازبینی شده رو تحویل میده؟
‫من این کارو میکنم، آقای جانگ ‫اوکی
‫خدانگهدار ‫خدافظ
‫اجاره این ماه رو ازت نمیگیرم
‫لطفا زود اسباب کشی کن
‫داری خیلی سخت میگیری، یونجی
‫آخه منم نباید بیفتم بیرون
‫فعلا برای چند روز برو یه جای دیگه بمون
‫از امشب؟
‫من هیچی از خونه نیاوردم
‫خواهر زاده ی صاحب خونه ‫تو خونه بغلی زندگی میکنه
‫ممکنه ما رو لو بده
‫یه سری از وسایلت رو جمع میکنم و برات میارم
‫من تمومش میکنم و نمونه های بازبینی شده رو ‫تحویل میدم
‫پس تو میتونی بری
‫مدیر چویی منتظرت نیس؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫شوهر خانم یانگ اونجاس؟
‫انگار تازه از زندان اومده بیرون
‫داره اذیت میکنه و میگه میخواد ‫با خانواده ـش زندگی کنه
‫باید چیکار کنیم؟
‫نام جین چی گفت؟
‫گفت تا وقتی یه جایی رو براش پیدا کنه
‫میذاره تا اون موقع اینجا بمونه
‫اگه نام جین این تصمیمو گرفته،
‫باید بذاریم بمونه
‫اما اوپا ‫اون یه چیز عجیبی گفت
‫یه چیز عجیب؟
‫گفت اون موقع نام جین رو پیدا نکرده، ‫دزدیدتش
‫چی؟ دزدیدتش؟
‫خانم یانگ شب و روز گریه میکرده...
‫و میگفته میخواد بچه ی مُرده ـشون برگرده
‫خودش میگه که ‫نام جین رو از بیمارستان دزدیده
‫عجیب به نظر میرسه
‫داری میگی که خانم یانگ میدونسته ‫اون نام جین رو دزدیده؟
‫فکر نکنم خانم یانگ میدونسته
‫همچنین، اینو میدونم که خانم یانگ...
‫هیچوقت همچین کاری نمیکنه
‫خانم یانگ حتما خیلی ناراحته
‫آره
‫به سختی میتونه غذا بخوره و بخوابه
‫خیلی ذهنش درگیره
‫اگه همنیطوری لج کنه ‫و نخواد بره چی، اوپا؟
‫اگه نخواد بره، یه راهی پیدا میکنیم ‫که مجبورش کنیم بره
‫باشه. بعد از کار یه سر میام اونجا
‫خوب مواظب خانم یانگ باش
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫باید یه عکس ازت تو ماشین بذارم
‫بعدش هر وقت دلم برات تنگ شد ‫میتونم ببینمت
‫نه. اگه خانم چویی ببینه چی؟
‫مامانم خیلی آروم شده
‫داری میگی که...
‫هیچوقت شی وو رو ول نمیکنی؟
‫خیلی عذابت میدم
‫میتونی تحملش کنی؟
‫یه لحظه صبر کن
‫بله، مامان؟ ‫کارت تموم شده؟
‫جین آه چی؟ الان باهاشی؟
‫آره ‫خوبه
‫میشه جین آه رو بفرستی اینجا؟
‫یا میتونی برسونیش
‫کجا؟ ‫امشب...
‫برای جمع آوری کمک های خیریه سال جدید ‫جلسه داریم
‫میخوام جین آه رو به دوستام معرفی کنم ‫واقعا؟
‫پس معلومه که میفرستمش اونجا
‫آره. کجاس؟
‫آه، نیم ساعت دیگه میرسیم اونجا
‫باشه
‫باید قرار امشبمون رو بذاریم برای دفعه دیگه
‫چرا؟
‫مامانم میخواد تو جلسه ‫جمع آوری کمک های خیریه سال جدید
‫تو رو به دوستاش معرفی کنه
‫واقعا؟ ‫آره
‫اونا بیشتر از 10 ساله دوستای مامانمَن
‫حالا که میخواد تو رو به اونا معرفی کنه...
‫معنیش اینه که تو رو به عنوان عروس آینده ـش ‫قبول کرده
‫شما هم میاین، مدیر چویی؟
‫من فقط باید برسونمت
‫این یه جلسه زنونه ـس
‫اگه برم اونجا، مثل یه احمق به نظر میرسم
‫که اینطور
‫نگران نباش. همه ـشون آدمای خوبی ـَن
‫انگار حالت بده
‫آره، حالم بده
‫خیلی هم بده
‫چرا؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫فکر کنم باید آدم بدی باشم...
‫و بقیه رو عذاب بدم ‫تا بتونم تو کارم پیشرفت کنم
‫تو؟
‫تو آدم بدی نیستی، یونجی
‫تو آدم خوبی هستی
‫نه
‫من...
‫یه آدم کاملا حسودم و حس حقارت دارم
‫آدم افتضاحی ام
‫مجازات میشم
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده
‫اما اگه تصمیم گرفتی کار بدی کنی،
‫مطمئنم دلیل خوبی براش داری
‫شاید مثل یه بهونه به نظر برسه،
‫اما میخواستم به عنوان یه طراح ‫موفق بشم
‫و میخواستم مدیر چویی بدونه چقدر خوبم
‫چرا بعد از اینکه خانم چویی بهم قول داد...
‫که از طراحیم حمایت میکنه و بهم کمک میکنه ‫تا موفق بشم، دودل شدم؟
‫میفهمم چی میگی
‫وای، خیلی از غذا خوشم اومد. آیگو
‫نزدیک خونه اصلی نشو
‫چرا؟ مگه اشتباهی کردم؟
‫اگه مامان شی وو گیرت بندازه،
‫اونوقت دوباره برمیگردی زندان
‫مامان شی وو؟
‫مامان شی وو کیه؟
‫نام جین و شی وو مالک مشترک این خونه ـَن
‫برای ما مهم نیس که باهامون زندگی کنی،
‫اما اگه تو خونه اصلی پرسه بزنی،
‫بخاطر تجاوز به حریم شخصی میفتی زندان
‫مالک مشترک؟
‫حتما رئیس آن آدمِ خیلی خسیسی بوده
‫آخه وقتی میخواسته همچین کاری کنه...
‫باید تمام خونه رو میداده به نام جین
‫چطور تونسته انقدر بی فکر باشه ‫و خونه رو بده به هر دوشون؟
‫تا وقتی که نام جین واست خونه پیدا کنه ‫میتونی پیشم بمونی
‫هر چند هر دومون معذب میشیم
‫ببین
‫آخه وقتی زن دارم چرا باید...
‫یه اتاق رو با تو شریک بشم؟ ها؟
‫چی گفتی؟
‫داری میگی میخوای تو اتاق من بخوابی؟
‫کُلا عقلتو از دست دادی
‫آیگو، حتما...
‫بخاطر اینکه خیلی وقته شوهرت رو ندیدی ‫خجالت میکشی؟
‫وقتی چند ساله همدیگه رو ندیدیم،
‫چرا باید تو اتاق جداگونه باشیم؟
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫داری کجا میری؟
‫میخوام برم اتاقت رو ببینم، سونجا
‫چطور جرات میکنی!
‫بوی تو از این طرف میاد
‫این باید اتاق تو باشه، سونجا
‫پس اتاق منم اینجاس
‫آیگو. اعصابمو خورد میکنه
‫میتونی از پسش بر بیای؟
‫بله
‫مامانم گفت بعدش میرسونتت خونه
‫میخوام خودم برسونمت خونه،
‫اما میترسم فکر کنه خیلی بی قراری میکنم
‫خیلی بی قراری میکنین
‫خودم به سلامت میرم خونه
‫اعتماد به نفس داشته باش. خجالت نکش
‫فکر کن که من کنارتم
‫باشه. همین فکرو میکنم
‫خوش اومدی، جین آه
‫سلام. من جونگ جین آه هستم
‫شی وو الان داره با اون قرار میذاره
‫اون طراحِ هیون گانگه
‫بشین ‫چشم
‫پسرت بخاطر اون، نامزدیش رو ‫با دختر صاحبِ جوسونگ گروپ بهم زد؟
‫چرا جلوش داری این حرفُ میزنی؟
‫از کدوم خانواده ـس؟
‫نمیدونم.از خودش بپرس
‫کار پدرت چیه؟
‫همین چند وقت پیش فوت کرد
‫قبل از اینکه فوت کنه چیکاره بود؟
‫ماهیگیر بود
‫ماهیگیر؟
‫از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟
‫از دانشگاه چونگیون با رشته طراحی مد ‫فارغ التحصیل شدم
‫مگه همچین دانشگاهی هم وجود داره؟
‫یعنی چی؟
‫نکنه دعوتش کردی که بهمون معرفیش کنی؟
‫باهاش حرف زدم اما درک نمیکرد
‫دعوتش کردم که بتونه تفاوت ‫بین خودش و ما رو ببینه
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫ای وای. اون مدیر آن نام جین نیس؟
‫چی... اون عوضی!
‫آه، مامان ‫جین آه واقعا آدم گستاخیه
‫اتفاقی افتاده؟ ‫بدون هیچ حرفی ول کرد رفت
‫بین تو و شی وو اتفاقی افتاده؟
‫میخوام باهاش بهم بزنم
‫میخوای باهام بیای؟